DarkSide True Darkness Never Ends
Allen Gregory S01E02 - Night in Gottlieb
Darks: @tamisson | Reffip
Iago | Keila
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Allen Gregory, vamos nos atrasar.
Se entrarmos, perderemos o show.
-Que show? -Cale-se!
Este show.
Certo...
Diretora Gottlieb, parece que alguém esqueceu o biscoito.
Merda.
3... 2... 1... e...
Eis a esperada cena.
Isso mesmo, anjo. Você mereceu.
O que está acontecendo?
Entrem já!
Estou trabalhando nisso.
Pat, tenho que dizer, você fez muitas coisas boas
com esse almoço... glória.
Você voltou rápido, mostrou iniciativa e, o melhor,
deixou muito espaço para melhorias.
Adicionando na última parte, o negócio feio da crítica.
Patty? O negócio feio?
O quê? Não ouvi, Allen Gregory.
Joel e Brinique saíram com pulseiras combinando.
-Ele teve coragem? Sei como é. -Sabe?
Não, tenho que parecer mais legal porque não tenho
muita coisa na minha vida para me orgulhar.
Quem é você?
Tanto faz. Dei a minha, ela me deu a dela.
-Foi assim que aconteceu. -E ai está no seu pulso.
-E ai eu apareci. -O que você quer?
-Te dar as boas-vindas ao clube. -Meu Deus, que clube?
Clube do relacionamento sério.
Você tem sua gata. Eu, minha gatona.
-Quem é sua namorada? -Não posso comentar, sendo ela
a diretora do... agora está ai!
-Não posso voltar atrás. -A diretora é sua namorada?
Primeiro, é nojento. Segundo, duvido.
Acho que você meio que a irrita.
Patrick! Você está aqui e interrompendo!
Tudo bem, vamos tirar a dúvida.
Minha pulseira diz "Brinique", a pulseira dela diz "Zadak",
e a sua pulseira diz...
Exato. Você não tem pulseira porque não tem nada.
Ele é tão idiota.
O que diabos foi aquilo? Fui encurralado, Pat!
Por que não acreditam? Pulseiras toscas para provar?
Talvez não tenha que provar porque vocês não estão juntos.
Ou talvez não estejamos juntos...
porque eu não tenho que provar.
-Talvez. -Quer saber?
Não nos preocupemos porque eu provo.
-Mas disse... -Disse para não se preocupar.
-Parece que está preocupado. -Desculpe. Qual é a prova?
Primeiro, deixe-me perguntar: o que está procurando?
Não sei. Qualquer coisa mesmo.
-Fotos ou uma fita de vídeo? -Uma fita de Vídeo!
Vídeo de sexo! É o que tenho!
-Vídeo de sexo? -Pat, fala baixo.
O importante é que isso tem que ficar em segredo.
-Entendeu? -Sim, tudo bem.
Nem sei o que é um vídeo de sexo, pode confiar.
Porque se todo mundo descobrir e falar disso
e virar boato, não é o que eu gostaria.
Não conto para ninguém. Prometo.
Então você vai me deixar te coagir assim, né?
Se quiser contar, conte. Cadê sua coragem, irmão?
Espere, então eu devo ou não contar às pessoas...
Jesus, se está tão determinado a contar
à escola toda, conte, veja se me importo!
Eu me importo, não quero que conte, mas conte, se deve.
Conte a eles! Obviamente não posso te impedir! Conte! Não!
Certo, o café está pronto.
Então... momento família! Vamos falar das coisas.
Talvez eu devesse me vestir? Sei que gosta quando cozinho...
-Eles não se importam, né? -Não. Acho meio inadequado.
Viu? Eles amam. Voltando à família.
Allen Gregory, quais as últimas na escola?
Muita coisa normal.
Só apagando incêndios, fazendo ajustes.
Na verdade, um boato circulando sobre Gottlieb e eu.
Fofoca! Adoro fofoca. Qual o boato?
Um vídeo de sexo nosso.
Picante. Há alguma verdade nisso?
-Sério? -Queria não falar mais.
-Não quero incentivar. -Entendi.
Sabe o que devia fazer? Enviar, selar um acordo de distribuição
pra ficar com um pedaço e, ao mesmo tempo,
proteger o relacionamento.
Percebe que ele só tem 7 anos?
Ataque surpresa! Charlie nos arbustos!
Falando em boatos, escutei da pepitinha numa parreira.
Julie tem alguns amigos na escola.
-Isso é um boato? -Sem provas. Nunca os vi.
-Não estou mentindo. -Então não se opõe em trazê-los.
Isso é, se existirem.
Acredita que ele tem um vídeo de sexo
com a diretora de 70 anos, que não foi vista...
-Exato. -Mas só acredita
nos meus amigos se vierem e se apresentarem.
Tenho que concordar com Julie. Não faz o menor sentido.
Ouvi um boato que pode ter um pouco mais de sentido.
Parece que há um lubrificante inchado circulando
e tomando café na frente das crianças sem camisa.
-Ouvi esse boato. -De quem?
Quem disse um boato do que estou fazendo agora?
Não lembro quem nos disse, você lembra?
Boatos são assim, não se pode rastrear de onde saíram.
Mas dá para rastrear esse 5 segundos atrás, quando inventou.
Protejam-se.
Alunos da Escola Feldstein...
um bafão corre pelos corredores de nossa lendária escola.
E é hora de eu vir à frente para falar.
Todos fazemos coisas na vida
que foram feitas para serem... particulares.
Mas, atualmente, se há um vídeo de sexo
entre um aluno e a diretora, as pessoas vão desenterrá-lo.
O que é um vídeo de sexo?
-Vamos conversar. -Tire sua bunda dai.
-Sim, o vídeo existe. -Ei!
Isso supera a troca de braceletes de um casal?
Quem sabe? Mas sim, 100%.
Isso saiu do controle.
Eu sei. Já ganhou vida própria.
-Quem vazou isso? Você? -Não há nada para vazar.
É isso que venho dizendo.
O problema é que ninguém está acreditando.
Acho que devíamos nos encontrar depois da escola
uma noite, tomar um drinque, talvez comer algo
sobre nossas barrigas, deitar nus no tapete
em frente à lareira e descobrir como sairemos disso juntos.
Você precisa de uma ajuda séria.
-Vou te levar ao conselheiro. -Está me machucando.
Bem aqui.
Então algumas histórias estão rolando.
Dr. Sid Lampis. Da universidade de Columbia, né?
É a escola de "Somos Marshall"?
Não, essa seria Marshall.
Tinha certeza que Marshall é o cara.
Falemos de você, Allen Gregory. Conte-me sobre esse boato.
Não sei. Acho que é só quando as crianças
escutam algo assim, gravam porque acham que é verdade?
Não sei. Diga-me, você é o especialista.
Allen Gregory, e se eu insinuasse que você foi o único
que começou esse boato?
Eu insinuaria que você é um mentiroso
e teria sugestões envolvendo os diplomas falsos e sua bunda.
Mas sabe que essas histórias pode ser dolorosas.
Especialmente para uma mulher casada.
-Não somos casados. -Exato... mas nós somos.
A diretora Gottlieb é minha esposa.
É um tapete de urso?
Urso Cinza.
Casada.
A notícia do vídeo de sexo deve ter te destruído.
Na verdade não, Allen Gregory.
Porque sei, como todo mundo, que não é de verdade.
E a diretora e eu nos amamos muito.
Isso é interessante. Se ela te ama tanto,
me pergunto por que ela não tem seu nome.
Não que eu tenha que te explicar, mas
ela não mudou porque temos uma união estável.
Então vocês eram colegas de quarto
até o governo dizer: "Foda-se, estão casados".
Não, mas Judith também tem uma carreira profissional
e não quis mudar o sobrenome.
Lampis. Qual é, cara? Ela é diretora
de uma escolinha. Não Kelly Ripa.
Certo, acho que estamos um pouco fora do assunto.
Me faz pensar o que ela diria se perguntasse pra valer.
Bom, acabou o tempo.
Algo para pensar para a próxima sessão.
Sopa sempre deliciosa, Sid.
Obrigado, Jude. Também estou gostando.
Então... esse Allen Gregory é uma figura.
-Eu o odeio. -É um sentimento bem forte.
Não me analise enquanto janto.
Tive um sonho que vai achar interessante.
Sobre o guarda de trânsito de novo?
Não, graças a Deus. Na real, você estava no sonho.
Estávamos no topo da montanha e o sol se pondo.
Você nunca esteve tão linda.
Eu me ajoelhei e disse:
"Juliet Gottlieb, me dá a honra de ser a minha noiva?"
E, infelizmente, acordei bem na hora que você responde.
Estranho, não?
O que acha que teria dito?
Sonhos são idiotas.
O que está acontecendo?
São minhas amigas, Val e Beth.
Você disse que poderiam vir.
Certo, então elas são reais...
Oi, Sr. De Longpre. Tem uma casa adorável.
Parece que saiu de um conto de fadas.
Como alguém teria problemas num lugar como este?
-Posso tirar o seu... -Isto não sai.
-Nesta casa sai, então... -Pai, podemos conversar?
O que há com você?
Você não disse que suas amigas eram tão...
-Tão o quê? -Só tão...
Desculpe, isso vai me incomodar a noite toda...
para que é essa geringonça?
Tenho escoliose progressiva.
Mas escoliose progressiva não tem ela!
Sei. E esse senhor é o enfermeiro dela?
-Richard. -Jeremy, um segundo.
Posso? Só...
Então isto conecta com...
Entendi, é só um parafuso principal e o resto...
E você vai para a escola normal?
Ela vai para escola comigo. Sabe disso.
Pesado. E como isso ajuda?
-Pai, está nos envergonhando. -Sim, Rich...
O quê? Só estou perguntando.
Talvez o suporte esteja causando o problema.
Senhor, deveria dizer isso aos médicos.
Eu deveria estar chegando em casa.
É, ótima discussão, Sr. De Longpre.
Pessoal, sinto muito. Obrigada, Pai.
-Sou eu, ou elas foram rudes? -Tenho certeza que foi você.
Elas se levantaram e saíram sem comer!
Porque você as insultou.
Então o que precisamos saber é:
queremos que a Julie seja amiga desses dois?
Isso não tem a ver com a aparência delas, não é?
O quê? Como elas eram? Nem reparei nisso.
Parece que reparou, pois ficou meio irritado...
Se tem algum problema com isso, assuma, idiota.
Não projete sua bizarrice em mim.
Desculpe se nem todos podem ser modelo de cuecas
-como o maravilhoso Jeremy. -Certo.
-Sabia que Gottlieb é casada? -Sim, com o Dr. Sid.
Tive que vê-lo diariamente desde que achei o corpo da minha irmã.
É, Pat. Parabéns, mas temos um problema real aqui.
É por isso que ninguém acredita que temos um vídeo.
Falando em vídeos de sexo, soube que Joel e Brinique têm um?
-Como? -Vejam, estão de mãos dadas!
Acho que isso é que é um vídeo de sexo!
É exatamente isto. Calma, não é grande coisa.
Sim pessoal, qual é!
Parem de perseguir Zadak e a mim por isso.
São momentos privados, íntimos.
Não são para a diversão de vocês. Certo, Z?
Você também tem um?
Sim. Todos estão falando disso, Guillermo.
Sinto muito não ter feito uma versão em espanhol.
Para esclarecer, quem está falando disso?
Que eu saiba, ninguém fala de algo que nunca viu.
Já que ninguém viu, assume-se que não existe.
Parece que eles só se importam
com Zadak e Brinique. Só estão de mãos dadas!
Nem é um vídeo de sexo de verdade!
Que tal pararmos de usar esse termo?
E questionam se meu vídeo existe,
como se eu fosse mentir sobre algo íntimo com sua mulher.
Allen Gregory, não é saudável continuar promovendo a mentira.
Sim, deve ser mentira ir até a casa dela
no dia em que o marido colega de quarto
estava numa convenção em Santa Fé.
Poderia saber disso pesquisando no Google.
Ou poderia saber dando uma "googlada" nela...
Sei o que quis dizer com isso, e vou te dizer que se conti...
continuar mentindo, Allen Gregory,
estará com o que chamamos de Ilusão Persistente.
Ilusão Persistente vem com recibos
de aluguel de câmera e um kit de luz para filmar?
-Vai, peça para ver o recibo -Não preciso ver recibos.
O fato é, enquanto não mostrar o vídeo,
acharemos que é falso, e não será uma ameaça ao casamento.
-Então tem que provar. -Talvez eu faça isso.
Perfeito. Poderia entregar a um adulto se
-estivesse com ele agora. -Não estou.
Amanhã? Se não trouxer amanhã...
-Que seja amanhã. -Ótimo, estou ansioso.
-Quero vê-lo vendo. -Faço uma festa e assistimos.
Estarei na festa. Trarei comida.
-Traga o vídeo também. -Nem precisa dizer.
É a razão da festa, amigo.
O tempo está fechando para mim, Carl Trent.
Não é grande coisa.
Quem na segunda série nunca disse que fez
um vídeo de sexo com uma senhora branca
na secretaria da escola? São brincadeiras da infância,
como jogar bete ou fraudar correspondências.
Sei que quer me animar, mas ninguém acredita em mim.
E se ninguém acredita que tenho um vídeo com a diretora,
como conseguirei fazer amigos? Não sei o que fazer, CT.
A única opção é fazer o vídeo...
Pera aí, pera aí...
Precisa de um vídeo de sexo.
Carl Trent conseguirá um vídeo de sexo.
Sério? Faria isso?
Claro, sou o cara dos vídeos de sexo.
Diga o que quer. Pinte o quadro para mim.
Acho que tem que ser sexo normal,
tipo para uma pessoa dizer: "Não curto assim",
e a outra pessoa ignoraria completamente
e diria algo tipo: "Vamos, Jeremy, relaxe".
Então um tapa e alguém suplicaria a Deus:
"O que minha vida se tornou?" E então poderíamos finalizar
-com um choro no banheiro. -AG, isso não é sexo.
Isto é fazer amor.
-E aí, Jules? -Quem são vocês?
Somos nós: Montana e Clay.
-Pai! -Oi, Julie.
E aí, Montana e Clay?
-Quem são essas crianças? -Como assim? São suas amigas.
-Você as contratou? -O quê? Papo louco.
Você não aparece em um comercial?
Julie, quando eu teria feito isso?
Quando estávamos na praia no verão passado
no seu aniversário e meu meio aniversário?
Muito bolo!
Certo, não sou idiota. Sei o que está fazendo.
Julie, vamos mandar mensagens para garotos da nossa idade.
Vá, Julie. Envie mensagens com suas amigas.
São tão bonitas e divertidas.
Continua querendo trocar as amigas de Julie por atrizes?
Montana e Clay, amigas dela?
Jantaram aqui uma noite dessas. Não lembra?
-Está tentando me convencer? -Claro!
Almoço! Ótima refeição para... comer.
A vantagem de trabalhar aqui
é poder almoçar com minha esposa-legal ou só esposa.
Pare de ser esquisito e coma.
Allen Gregory disse que teria uma fita de sexo caseiro hoje.
Parece que não irá rolar, já que isso não existe, certo?
Desculpem pela demora da fita de sexo caseira que todos falam.
O que é isso?
Tive umas complicações, mas tudo já se revolveu.
Sua persistência está corroendo meu ceticismo.
A exibição da fita será amanhã na aula de Gina Winthrop,
porque a fita existe.
-São nossos armários. -Não, são nossos armários!
Desculpe, quem são vocês?
Montana e Clay, as melhores amigas da Julie.
Tiramos sarro de vocês desde a terceira série.
-É sério? Por quê? -Aparência e comportamento.
Certo, caia fora!
Julie não quer andar com vocês.
Resumindo, usam drogas e largam bitucas atrás do ginásio.
-Ela disse isso? -Não sei quem disse.
Coisa chata sobre rumores. Não dá para saber de onde vêm.
Sinto muito.
Beth, vamos limpar nossos armários.
-O que está acontecendo? -Julie.
-Ai está ela. -Julie, você está linda.
Montana fez meu cabelo. Por que tudo isso está no chão?
Julie, temos que ir.
Não deveria falar conosco. Parece que somos má influência.
-Do que elas estavam falando? -Vai saber! Estão meio altas.
-Meu homem, chegou! -Carl Trent, você mora aqui?
Não, estaciono esta van onde eu quiser.
-Conseguiu a fita? -A fita?
Claro, em mais ou menos 6 ou 8 semanas.
-Ainda estamos na pré-produção. -Pré-produção?
Estão loucos para ver. Tenho que exibi-la amanhã.
-Pode adiar a exibição? -Não.
O que iremos fazer?
Porque não vai lá, transa com ela, grava e usa o vídeo.
Não percebe o que está acontecendo, não é?
Não.
Oi, crianças. Quem quer pizza na boca?
Oi, mãe, o que foi?
Desculpem, sou rígida com passeios após as 15h.
Vocês são Ford Festiva.
Sei disso, meu filho vende carros. Deixem-no viver.
Devo ir também. Concorro a um papel em Bones.
Vai continuar fingindo que não as contratou?
Desculpe, Julie, achamos que atrizes te ajudariam.
Podia ajudar sendo honesto e não mentindo na minha cara.
Você estragou tudo! Por que contou a ela?
Ela estava caindo!
Richard, nunca pensou que Julie era feliz com Beth e Val?
As perdedoras? Como seria possível ser feliz com elas?
Pois não receberam para gostar dela?
Entendo o que está dizendo.
Vou ligar ao banco, suspender os cheques de Clay e Montana,
-como me sugeriu. -Não sugeri isso.
-O que foi? -Não sugeri isso...
Estava sugerindo...
Sugeria que talvez deixasse Julie fazer amigos...
-Joel, espera. -O que foi?
O que faremos sobre as fitas? É besteira, entende?
-As coisas eram melhores antes. -Nunca foram.
O melhor que podemos fazer é contar a todos
que as fitas de sexo são reais.
Viu a minha, eu vi a sua, mas não mostraremos a ninguém
e poderemos relaxar, estudar, ser crianças, melhores amigos.
Seja macho e diga a todos que fez tudo sozinho. Brent.
-Nunca sai. -Segurança do aeroporto?
-Linhas especiais. -Funeral.
-Piscina? -Ela não pode ir.
Pode imaginar?
-Foi ótimo, Beth. -O que fazem aqui?
-Seu pai nos convidou. -Convidou?
Julie, sinto muito. Se quer ser amiga da Val, da Beth
ou até desse saco de lixo, é seu direito.
-Sério? -Era errado impor amigos a você.
Amigos são como o colete de Beth.
Podem ser feios, mas te apoiam
e, com sorte, irá superar isso.
Obrigada por serem minhas amigas.
Aceito e coloco na conta
pela vez que se encrencou por estarmos com drogas.
Estávamos tão loucas que nem lembrávamos.
Certo, mas não será fácil sair. Um dia de cada vez.
Pai, o que te fez parar de mentir para Julie?
Fui pego, Allen Gregory.
Se não tivesse sido pego, continuaria?
-Com certeza, a todo custo. -A todo custo.
VÍDEO DE SEXO UMA NOITE COM GOTTIEB
Só porque duas palavras tem o mesmo som, não significa...
Obrigada por prepará-los, Gyna.
Que tal verificar a maquiagem enquanto mostro a fita de sexo?
Esse DVD tem você e a diretora transando?
-Isso. -Sem preliminares, ponha logo.
Joel, não! Não vai fazer isso.
Sr.ª Winthrop, preciso falar com você.
Allen Gregory e sua fita. Ouvi falar sobre isso.
Que tal colocar para rodar?
O quer que tenha no DVD, não será reproduzido aqui.
Claro que não.
Deveria confiscá-lo, levar a minha sala,
destruí-lo e colocá-lo para rodar.
O levarei com minhas mãozinhas agora. Aqui vamos nós.
Se eu rodar este vídeo de sexo agora,
me tornarei uma lenda aos olhos de todos,
Joel Sadak, de todos, mas o conteúdo irá destruir
o falso relacionamento da Judith e do Sid.
-O quê? -Não posso fazê-lo, não assim.
Judy, essa fita de sexo prova que eu tive seu corpo.
E ele fez a minha felicidade.
Mas não quero só seu corpo! Quero seu coração, sua alma!
Winthrop, você não tem controle em aula.
Sabe de uma coisa, Joel?
Ao destruir a fita, tudo ficou um mistério.
-Ele conseguiu, não? -Realmente conseguiu.
-Não há como termos certeza. -Ian, está tudo bem.
-Peça desculpa ao Guillermo. -Desculpe, Guillermo.
-Para mim também. -Joel, me desculpe também.
-Nada a fazer com isso? -Irrecuperável.
-Isso foi na Dumpster? -Sim, durou 5 segundos.
Me dê uma cola de DVD que eu faço.
-Não há nada a fazer. -Chame seu gerente.
-O que ele acharia disso? -Ele ficaria confuso.
Desculpe, desculpe, desculpe.
-Certo, o que há nessa coisa? -Algo me diz que já sabe.
Eu sei. Eu sei.
Deixei minha impressora aqui, ficaria pronta hoje.
Qual o nome?
-No da minha mulher, Gottlieb. -Vocês não têm o mesmo nome?
@darklegenders darksite.tv